Are role-based permissions allowed for subfolders in the TeamForge Documents?

Yes. It is allowed in TeamForge Documents.

The Project Administrator can give permission to access sub folders in the TeamForge Documents based on the user roles, using the Roles option.